Comics Translation School – 7, 8, 9 Abril 2022
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas – Av. de Berna, 26 C, 1069-061 Lisboa | Portugal
Zoom link: https://videoconf-colibri.zoom.us/j/84072250454? pwd=WlQwR0R6YTM2b3o3QVhhekNzbHVvdz09
Meeting ID: 840 7225 0454
Programme
Day 1 – 7th April Thursday : Auditório B1
9h — Opening Ceremony
Viviane Alary/Jesús Jiménez Varea (iCOn-MICs)
Margarida Esperança Pina (FCSH/IELT-NOVA)
Ana Duarte Rodrigues (CIUHCT/FCUL)
Paula Urze (DCSA/FCT-NOVA)
Carlos Ceia (FCSH/CETAPS-NOVA)
Hugo Almeida (CIUHCT/FCT-NOVA)
9h30 — Keynote: Carol Pimentel (Faculdades Paulinas de Comunicação);
Moderation: Cristina Álvares (Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho – CEHUM)
Title: Influências do Cinema nos Universos Marvel e DC e como o tradutor deve se adaptar à elas.
11h — Coffee break
11h15 — Roundtable 1 (making and translating comics)
: Ana Matilde Sousa (CIEBA/Faculdade de Belas Artes da Universidade de
Lisboa) and Ana Simões (CIUHCT/Faculdade de Ciências da Universidade de
Lisboa); Bruno Borges (Colégio das Artes da Universidade de Coimbra);
Pedro Moura (Escola Superior de Arte e Design, Caldas da Rainha); Amanda
Baeza (artista);
Moderação: Hugo Almeida (CIUHCT/NOVA School of Science and Technology)
13h30 — Lunch
15h — Keynote: Michał Borodo (Department of English Linguistics, Kazimierz Wielki University);
Moderation: Dominique Faria (Universidade dos Açores – CEC — U. de Lisboa)
Title: Research Methods in Comics Translation
Day 2 – 8th April Friday: Auditório A1
9h30 — Keynote: Paco Rodríguez (Facultad de Humanidades, Universidad Pablo de Olavide);
Moderation: Cristina Álvares (Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho – CEHUM)
Title: Fundamentos teóricos e introducción a la práctica de la traducción de cómics
11h — Coffee break
11h15 — Roundtable 2 (editors and translators):
Carol Pimentel; Francisco Rodríguez; José de Freitas (A Seita); Marcos
Farrajota (Bedeteca de Lisboa/Chili Com Carne); Jakub Jankowski
(Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-americanos da Universidade de
Varsóvia);
Moderation: Jakub Jankowski
13h30 — Lunch
15h — Keynote: Deise Medina (IFBA, Federal Institute of Education, Science and Technology); Moderação: Dominique Faria (Universidade dos Açores – CEC — U. de Lisboa)
Title: Charges para o público com deficiência visual
Day 3 – 9th April Saturday: room A102 – PT/EN, room B204 – PT/FR, room B206 – ES/FR
10h — Translation Workshop: (Coordination: Jakub Jankowski; Carol Pimentel (PT/EN); Paco Rodríguez (ES/FR); David Pinho (PT/FR))
13h — Lunch
